انگار درخت حياط ما هوايی شده

      هرصبح

       که خواب می مانیم

       سايه اش را

       روی درخت هم سايه می اندازد

خانم مارگوت بيكل شاعري آلماني است كه در ايران بسيار مشهور و محبوب است ، اما تعجب انگيز است كه خود آلماني ها او را نمي شناسند و مشخص نيست كه شاملو او را از كجا پيدا كرده و چطور از شاعري كه در كشور خودش ناشناخته است شاعري مشهور و شناخته شده در ايران ساخته است؟

به نظر من شاملو فقط او را كشف كرده زيرا ممكن نيست از كسي كه اصلا شاعر نيست شاعر ساخت و يقينا مارگوت بيكل قبل از اينكه شاملو او را كشف كند نيز شاعر بزرگي بوده،‌ چرا كه  شاعر بودن يك شاعر هيچ ربطي به شناخته شده بودن او ندارد.

با اين ديد نيز نمي توان ترجمه بسيار خوب شاملو را ناديده گرفت ، حتي بسياري معتقدند برخي از ترجمه هايي كه شاملو از اين شاعر كرده از خود شعر به زبان اصلي هم فراتر رفته است.

به هر حال چيزي كه ما امروز به دليل زحمات بي دريغ شاملو از مارگوت بيكل مي دانيم اين است كه  او شاعري بسيار بزرگ است و اهميتي ندارد كه آلماني ها او را مي شناسند يا نه.

        دلتنگي های آدمي را